1. 我们是谁
1. Who we are
本政策由绍兴柯桥明日软件科技有限公司（官方英文名称：Shaoxing Keqiao Tomorrow Software Technology Co., Ltd.，统一社会信用代码：91330621MA29CMBL6H，住所：浙江省绍兴市柯桥区福全街道信诚村339号）提供。联系邮箱：postmaster@mingri-tech.cn。
This policy is provided by Shaoxing Keqiao Tomorrow Software Technology Co., Ltd. (legal Chinese name: 绍兴柯桥明日软件科技有限公司; Unified Social Credit Code: 91330621MA29CMBL6H; registered address: No. 339, Xincheng Village, Fuquan Subdistrict, Keqiao District, Shaoxing, Zhejiang Province, China). Contact: postmaster@mingri-tech.cn.
2. 适用范围
2. Scope
本政策说明我们如何处理与公司移动应用相关的信息，包括但不限于日语学习应用 KanaMichi: Japanese Practice 与记账应用 Tallymori: Expense Tracker。如某款应用另有单独说明，以该说明与本政策共同适用；冲突时以更具体的说明为准。
This policy describes how we handle information in connection with the company’s mobile apps, including but not limited to the Japanese-learning app KanaMichi: Japanese Practice and the expense-tracking app Tallymori: Expense Tracker. If an app has a more specific notice, that notice applies together with this policy and controls in case of conflict.
3. 我们可能处理的信息
3. Information we may process
具体收集的信息因应用和你开启的功能而异。一般可能包括：
The information involved depends on the app and the features you use. It may include:
- 你在应用中主动输入或生成的内容，例如学习进度、收藏、记账记录、预算或设置；
- 设备与技术信息，例如设备型号、操作系统版本、应用版本、语言设置，以及为提供网络功能所必要的网络信息；
- 在你授权后使用的设备权限所产生的数据，例如麦克风录音（用于发音练习或语音记账等功能）；
- 你为获取支持而发送的电子邮件内容；
- 通过 Apple 完成的购买状态（我们不接收你的银行卡号或完整付款凭证）。
- Content you enter or create in an app, such as study progress, saved items, expense records, budgets, or settings;
- Device and technical information, such as device model, operating-system version, app version, language settings, and network information needed to provide online features;
- Data created after you grant a permission, such as microphone audio for pronunciation practice or voice expense entry;
- The content of emails you send us for support;
- Purchase or entitlement status handled through Apple (we do not receive your card number or full payment credentials).
我们不会在本网站公布电话号码，也不要求你为使用应用而必须提供姓名、手机号或身份证件。除非某项功能另有说明，应用通常无需注册账号。
We do not publish a phone number on this website, and we do not require your name, phone number, or identity documents merely to use the apps. Unless a feature says otherwise, the apps generally do not require an account.
4. 我们如何使用信息
4. How we use information
- 提供、维护和改进应用功能；
- 完成你发起的请求，例如语音识别、发音评测、在线助教或内容生成；
- 处理与恢复 App Store 内购；
- 回复支持请求、诊断故障，并履行法律义务。
- To provide, maintain, and improve app features;
- To fulfill requests you initiate, such as speech recognition, pronunciation scoring, an online tutor, or content generation;
- To process and restore App Store in-app purchases;
- To respond to support requests, diagnose problems, and meet legal obligations.
我们不会出售你的个人信息，也不会将其用于跨应用广告追踪。
We do not sell your personal information, and we do not use it for cross-app advertising tracking.
5. 存储与第三方
5. Storage and third parties
许多数据仅保存在你的设备上，并可能随你本人的设备备份或 iCloud 备份一并保存。卸载应用后，本机数据通常会被删除。部分可选的在线功能可能将必要内容发送至我们使用的基础设施或服务提供商（例如云服务或语音服务）以便完成该功能。具体提供商与处理地点可能因应用而异，并将在应用内或后续修订的政策中进一步说明。
Much of this information is stored only on your device and may be included in backups you make, including iCloud backups. Uninstalling an app usually deletes the data stored on that device. Some optional online features may send the information needed to complete that feature to infrastructure or service providers we use (for example, cloud or speech services). Providers and locations can differ by app and should be described in the app or in a later revision of this policy.
内购由 Apple 通过 App Store 处理，适用 Apple 的隐私政策。你也可以在系统设置中管理麦克风等权限。
In-app purchases are processed by Apple through the App Store and are subject to Apple’s privacy policy. You can also manage permissions such as the microphone in system settings.
6. 保留与删除
6. Retention and deletion
保存在你设备上的数据由你控制，卸载应用或按应用内提供的导出/删除方式处理即可。我们因支持邮件而收到的信息，在处理完毕后仅在必要期限内保留。如需请求删除我们持有的相关信息，请发送邮件至 postmaster@mingri-tech.cn。
Data stored on your device is under your control: you may delete the app or use in-app export or deletion tools where provided. Information we receive in support emails is kept only as long as needed to handle the request. To ask us to delete information we hold, email postmaster@mingri-tech.cn.
7. 你的权利
7. Your rights
根据你所在地区的适用法律，你可能享有查阅、更正、删除、限制处理或撤回同意等权利。请通过上述邮箱与我们联系。我们将在适用法律要求的范围内响应。
Depending on the laws that apply where you live, you may have rights to access, correct, delete, or restrict processing of your information, or to withdraw consent. Please contact us at the email address above. We will respond to the extent required by applicable law.
8. 儿童
8. Children
我们的应用不面向 13 周岁以下（或你所在司法辖区规定的更高年龄）的儿童定向收集个人信息。若你认为我们无意中收集了此类信息，请联系我们，我们会尽快删除。
Our apps are not directed at children under 13, or under a higher age if required in your jurisdiction, and we do not knowingly collect their personal information. If you believe we have collected such information, please contact us and we will delete it promptly.
9. 国际传输
9. International transfers
我们的公司位于中国。若你在其他国家或地区使用应用，或某项在线功能由位于其他地区的服务商处理，相关信息可能会在这些地区之间传输。我们将按适用法律处理此类传输。
The company is located in China. If you use an app from another country or region, or if an online feature is processed by a provider in another location, information may be transferred between those places. We will handle such transfers in accordance with applicable law.
10. 政策更新
10. Changes
我们可能更新本政策，并在本页面公布更新后的版本与日期。若变更对你的权利产生重大影响，我们会以合理方式提示。
We may update this policy and will post the revised version and date on this page. If a change materially affects your rights, we will provide a reasonable notice.
11. 联系我们
11. Contact us
如对本政策有任何问题，请发送邮件至 postmaster@mingri-tech.cn。更具体的使用问题，也可参见我们的用户支持页面。
If you have questions about this policy, email postmaster@mingri-tech.cn. For product help, see our support page.